-
1 zginąć
глаг.• выгибать• выгнуть• гнуть• горбить• загибать• загнуть• изгибать• изогнуть• искривить• искривлять• кривить• нагибать• нагнуть• наклонить• наклонять• покривить• преклонить• прогибаться• прогнуть• свертывать• сгибать• сгорбить• складывать• склонять• скривить• сложить• согнуть* * *zgina|ć\zginaćny несов. сгибать* * *сов.1) поги́бнуть2) исче́знуть, пропа́стьzginąć w tłumie — исче́знуть в толпе́
zginęły mi pieniądze — у меня́ пропа́ли де́ньги
zginąć z oczu — ( z widoku) скры́ться и́з виду
-
2 zgi|nąć
pf (zginęła, zginęli) vt 1. (umrzeć) to die; to perish książk.- zginąć bohatersko to die a hero(’s death)- zginąć gwałtowną śmiercią/tragicznie to die a violent/tragic death, to meet a violent/tragic end- zginąć na froncie/wojnie to die at the front/in the war- zginąć na polu walki to die in battle- zginąć od kuli to die from a bullet- zginąć w walce to die fighting a. in combat, to be killed in action- zginąć na morzu to perish at sea- zginąć w pożarze/wypadku to die in a fire/an accident ⇒ ginąć2. przen. (znaleźć się w sytuacji bez wyjścia) to be lost, to be done for- jeśli mi nie pomożesz, zginę if you don’t help me, I’m lost ⇒ ginąć3. przen. (przestać istnieć) [zwyczaj] to disappear, to die out- tradycyjne wartości zginęły traditional values have disappeared- „jeszcze Polska nie zginęła” ‘Poland has not yet perished’4. przen. (zapodziać się) [list, dokumenty] to get lost, to go missing a. astray- zginąć w tłumie to get lost in the crowd- nic wartościowego nie zginęło nothing of value is missing- „zginął pies” ‘dog missing’5. książk. (zaniknąć) to vanish- zginąć w mroku to vanish in the dark, to fade into darkness- wiele szczegółów zginęło w gąszczu informacji many of the details were lost in the mass of informationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgi|nąć
-
3 zagub|ić
pf Ⅰ vt książk. 1. (zapodziać) to lose [książkę, list]- zagubione dokumenty/zdjęcia lost documents/pictures2. przen. (stracić) to lose [wrażliwość, tożsamość] Ⅱ zagubić się 1. (zginąć) [zdjęcie, list, dokument] to get lost 2. (stracić orientację) [osoba] to get lost- zagubić się w lesie/tłumie to get lost in the forest/in a crowd3. przen. (zostać utraconym) [idea, istota] to become lost 4. przen. (stracić przytomność umysłu) [osoba] to get confused- pytana o tyle rzeczy naraz, kompletnie się zagubiła she was asked so many questions all at once, she got completely confusedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagub|ić
См. также в других словарях:
tłum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tłummie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieuporządkowane zgromadzenie wielu ludzi skupionych blisko siebie w jednym miejscu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmieszać się z tłumem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ginąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, ginąćnę, ginąćnie, giń, ginąćnął, ginąćnęli {{/stl 8}}– zginąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwykle o człowieku: umierać nagle śmiercią gwałtowną :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poznikać — dk I, poznikaćam, poznikaćasz, poznikaćają, poznikaćaj, poznikaćał, poznikaćany «o wielu osobach, rzeczach: zniknąć, stać się niewidocznym, podziać się nie wiadomo gdzie; zginąć, przepaść» Poznikali za zakrętem, we mgle, w tłumie. Poznikali bez… … Słownik języka polskiego
zniknąć — dk Va a. Vc, zniknąćnę, zniknąćniesz, zniknąćnij, zniknąćnął a. znikł, zniknąćnęła a. zniknąćkła, zniknąćnęli a. zniknąćkli, zniknąćnąwszy a. zniknąćkłszy znikać ndk I, zniknąćam, zniknąćasz, zniknąćają, zniknąćaj, zniknąćał 1. «stać się… … Słownik języka polskiego
